El Cabaret Oriental es la música de un tiempo en que cristianos, judíos y musulmanes vivían juntos en el norte de África, como hasta hace poco lo hacían en otro paraíso perdido: Sarajevo. Un tiempo cuya capital sentimental fue Argel, donde los unos regentaban los cabarets donde los otros iban a llorar las penas del amor.
Hace unos meses tuve la suerte de colaborar intensamente con Fermin Muguruza en la preparación de una serie documental sobre la música que se hace en los países denominados árabes y que, sobre el terreno, son mucho más que eso.
El panorama musical que descubrimos en Argelia nos dejó poco menos que desolados.
(c) mimundo.org
En todas partes se dan malentendidos culturales, en todas partes crecen los prejuicios y despuntan los estereotipos. En Cataluña se entiende por rock todo aquel que se hace en catalán, en castellano o en inglés. Si haces rock en árabe recibes la etiqueta de world music y tu rock empieza a escucharse como se escucha una música tradicional venida de un lugar lejano y mítico. Te quedas así en una especie de tierra de nadie: demasiada guitarra eléctrica para la escena de la música tradicional, demasiado árabe para el mundo del rock.
