Mucho se ha hablado sobre la relación de Goran Bregovic con la música tradicional de los balcanes y los músicos que durante siglos la han mantenido viva.

Sin duda, Bregovich ha montado su carrera internacional gracias a canciones populares de los balcanes, muchas de ellas de la tradición gitana, tomando pues un protagonismo que no debería ser suyo.

Por otro lado, ¿existiría el fenómeno de la música balcánica en la Europa occidental si no existiese Bregovic?

Y aún ¿importaría mucho si la Europa occidental no hubiese descubierto la música gitana de los balcanes?

Todas estas respuestas, se irán contestando. De momento, ante las acusaciones de apropiación, Bregovic contesta con lindezas de este tipo:

“(…)Experiencias como la de la plaza Mayor permiten descubrir músicas que nunca salen en la pantalla del hogar. Lo expresó una joven a su amiga: “No sé quienes son, ni de dónde vienen”. Se refería a Irina Loghin y a Sorin Tanase, dos veteranos cantantes rumanos con los que disfrutaron cientos de sus compatriotas, y que se cansaron de firmar autógrafos. De estribillos que se les oyeron se inspira Bregovic, al que se acusa de apropiarse melodías de los gitanos. Él argumenta que el viejo arte de pillar de las tradiciones lo han ejercido desde Stravinski hasta Bártok. Y asume riendo el dicho de que los grandes artistas copian y los genios roban: “Sí, yo robo, no soy un genio, pero robo”. Carlos Galilea, El País, 20/05/2003

Yo me quedo con la reflexión que hace El Blog del Comaandante, refiriéndose al extraordinario músico gitano Saban Bajramovic, que colaboró en numerosas ocasiones con Bregovic: “Hubiera pasado desapercibido para el mundo payo sino hubiera sido por Bregovic y Kusturica. Uno y otro tomaron prestadas canciones suyas y las popularizaron. Como consecuencia de esto hubo quien reclamó derechos para Saban, pero este pasó de todo, libre una vez mas. Si escuchas a Goran y luego a Saban sabes perfectamente donde está el corazón, y donde la inteligencia, ja“.

Y, para muestra, una joya.

En junio de 2008, Saban Bajramovic (escrito Šaban, leído Shaban Bairamovich) se fue.

Yo, supuesta periodista musical, lo acababa de descubrir con un injustificable retraso de muchos años en un viaje a los balcanes e intentaba, desde mis muy escasos medios, publicar algo sobre él en la prensa española. Llegué tarde, tanto que sólo pude escribir esta nota admirada cuando murió:

“A Saban Bajramovic le faltó ese encuentro casual con la persona adecuada que hiciese de él una estrella mundial de la música gitana, porque Sabo lo tenía todo: un físico impactante, mezcla de Fary, Cheb Khaled y Charles Bronson, carisma a raudales, chulería, desparpajo y, sobretodo un chorro de voz inconfundible e inigualable.

Si la vida fuese justa, si él no hubiese sido tan gamberro, su talento debería haberlo llevado a la cabecera de los festivales veraniegos de los países ricos, sin embargo no acabó de cuajar.

Con 19 años Šabo entraba en la cárcel por desertar del servicio militar. Lo hizo, dicen, por amor a una mujer. Esa cárcel fue, durante cinco años y medio, su universidad, donde decía haber leído 20.000 libros, donde montó una banda de música que tocaba temas de Frank Sinatra. En los tres escuetos pero intensos párrafos que le dedica la Wikipedia en inglés se incluyen declaraciones como “quien no ha estado nunca en la cárcel, no es una persona de verdad”; también dice que con sus primeras ganancias, se compró un Mercedes y contrató a dos guardaespaldas, gestos sintomáticos del personaje descomunal que era Bajramovic. Admirado por el mariscal Tito, el padre de Yugoslavia, nombrado “Rey de la música gitana” por Indira Gandhi en su visita en la India, su rastro, fuera de los territorios de la antigua Yugoslavia, donde sus grabaciones abundan, se puede seguir en el disco Queen and Kings (Asphalt Tango / Karonte) de la Fanfare Ciocarlia, o en dos espléndidos trabajos que firmó junto con Mostar Sevdah Reunion. Precisamente Dragi Sestic, de este grupo, dijo de él: “En todos estos años, su música ha sido constantemente robada, copiada e imitada por músicos famosos y desconocidos. No valieron la pena ni promesas ni contratos. De hecho, él nunca se interesó en proteger su trabajo. En lugar de dedicarse a ganar millones, él vive como siempre ha vivido: día a día, haciendo música, yendo donde le place y sin reconocer ningún tipo de límite”.

Aquí os lo dejo, para que os parta el corazón, una de las versiones más impresionantes del Djelem Djelem. Šabo y Cubismo.

Para más información:

http://musicagitana.blogspot.com/2008/06/muere-saban-bajramovic.html

www.sabanbajramovic.com